قرآن فارسیquranfa.com
سوره ذاریات · الذاريات

سوره ذاریات آیه ۱۷

۱۷ذاریات ۵۱:۱۷

كَانُواْ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

اندكى از شب را مى‌خوابيدند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنها بخش اندکی از شب را می خوابیدند (وبه نماز ونیایش مشغول بودند).

پښتوعبدالولي

دوى به د شپې په لږه برخه كې ویده كېدل

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

андаке аз шабро мехобиданд

کوردیتەفسیری ئاسان

له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون)....

KurdîKurdî (latînî)

Ew ji þevê hindik radizan

EnglishSahih International

They used to sleep but little of the night,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

آنان اندکی از شب می‌خفتند. [[«قَلِیلاً»: کمی، پاسی. مفعول فیه یا صفت ظرف یا مصدر محذوف است: زَمَاناً قَلِیلاً. یا هُجُوعاً قَلِیلاً. «مَا»: حرف زائد و برای تأکید قلّت است؛ یا این که مصدریه و فاعل (قَلِیلاً) است. «یَهْجَعُونَ»: می‌خوابیدند. می‌خفتند. از مصدر هُجُوع. آیه اشاره به عظمت سربرداشتن از خواب گرم و بستر نرم، و سر نهادن بر آستانه آفریدگار در دل شبها، و برداشتن دست دعا به درگاه خدا است.]]

تفسیر مختصر

شب نماز می‌گزاردند، و جز زمانی اندک نمی‌خوابیدند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

كانوا قليلا من الليل ما يهجعون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن