سوره ذاریات آیه ۱۸
۱۸ذاریات ۵۱:۱۸
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به هنگام سحر استغفار مى‌كردند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ودر سحر گاهان آمرزش طلب می کردند.
پښتوعبدالولي
او په چرګ بانګونو كې به دوى استغفار كاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ба ҳангоми саҳар истиғфор (тавба) мекарданд
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)...
KurdîKurdî (latînî)
Û serê sibeha ew bexþînê dixwazin
EnglishSahih International
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در سحرگاهان درخواست آمرزش می‌کردند. [[«بِالأسْحَارِ»: در بامدادان. در سحرگاهان. یعنی تنها پاسی از شب می‌خوابیدند و در آخر شب هم طلب مغفرت می‌کردند.]]
تفسیر مختصر
و در سحرگاهان برای گناهان‌شان از الله آمرزش می‌طلبیدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وبالأسحار هم يستغفرون