سوره ذاریات آیه ۲۷
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ۲۷
طعام را به نزدشان گذاشت و گفت: چرا نمى‌خوريد؟
سپس آن را به آنان نزدیک کرد, وگفت: «آیا نمی خورید؟».
نو دغه يې دوى ته ورنژدې كړ، ويې ويل: تاسو ولې نه خورئ!
Таъомро ба наздашон гузошту гуфт: «Чаро намехӯред?»
بردی و لێی نزیک کردنه‌وه،، فه‌رمووی لێکردن که‌بینی ناخۆن، وتی: ئه‌وه‌نا فه‌رموون، ئه‌وه‌ناخۆن؟!
Vêca wî nêzî wan kir, got: "Ma hûn naxwin
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن را نزدیک ایشان گذارد. (ولی با تعجّب دید دست به سوی غذا نمی‌برند و از آن چیزی نمی‌خورند!) گفت: آیا نمی‌خورید؟! [[«أَلا تَأْکُلُونَ؟!»: مگر نمی‌خورید؟! چرا نمی‌خورید؟!]]
تفسیر مختصر
پس گوساله را نزدیک آنها گذاشت، و با مهربانی آنها را مورد خطاب قرار داد: آیا غذایی را که برای‌تان تقدیم شده است نمی‌خورید؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
فقربه إليهم قال ألا تأكلون