سوره بلد آیه ۱۸
۱۸بلد ۹۰:۱۸
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
اينان اهل سعادتند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
اینان اهل سعادتند (که فامۀ اعمالشان به دست راستشان می دهند وبه بهشت می روند).
پښتوعبدالولي
دغه كسان دښي اړخ والا دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Инҳо аҳли саъодатанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن).
KurdîKurdî (latînî)
Hevrîne bi nutûv û rast evan in
EnglishSahih International
Those are the companions of the right.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان (که دارای چنین صفات و خصالی هستند) سمت راستیها و اهل سعادتند. [[«أَصْحَابُ الْیَمِینِ»: دست راستیها. آنان که در سمت راست قرار دارند. افراد مبارک و اهل سعادت (نگا: واقعه / 27 و 38 و 90 و 91). «الْمَیْمَنَةِ»: سمت راست. یمن و برکت. سعادت و اقبال (نگا: واقعه / 8).]]
تفسیر مختصر
اینها که صفات مذکور را دارند یاران دست‌راست هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أولئك أصحاب الميمنة