سوره بروج آیه ۱۲
۱۲بروج ۸۵:۱۲
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
فروگرفتن پروردگار تو سخت است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به راستی (مجازات و) فرو گرفتن پروردگارت سخت است.
پښتوعبدالولي
بېشكه ستا د رب نیول یقینًا ډېر سخت دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба азоб гирифтани Парвардигори ту сахт аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî (şapata) Xuda yê te (ku bi wan cewr karan digire) pir zor e
EnglishSahih International
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بی‌گمان پروردگارت یورش و تاخت بردن و درهم کوبیدن و به کیفر رساندنش سخت و شدید است. [[«بَطْشَ»: تاخت بردن و یورش کردن. درهم کوبیدن و ناگهانی دستگیر کردن و به کیفر رساندن (نگا: زخرف / 8، ق / 36، دخان / 16).]]
تفسیر مختصر
ای رسول- به‌راستی‌که کیفر پروردگارت برای کافر- اگرچه مدتی به او مهلت دهد- سخت است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن بطش ربك لشديد