سوره بروج آیه ۵
۵بروج ۸۵:۵
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آتشى افروخته از هيزمها،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(خندقهای پر از) افروخته از هیزمهای بسیار.
پښتوعبدالولي
چې (په كې) اور و د بلېدلو (او لرګو) والا
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оташе афрӯхта аз ҳезумҳо
کوردیتەفسیری ئاسان
ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه...
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (çala) xayê agirê pêketî ye
EnglishSahih International
[Containing] the fire full of fuel,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گودال پر از آتش و دارای هیمه و افروزینه‌ی فراوان. [[«النَّارِ»: بدل اشتمال (الأُخْدُود) است. «ذَاتِ الْوَقُودِ»: دارای هیمه و افروزینه. «الْوَقُودِ»: افروزینه و هیمه آتش (نگا: بقره / 24، آل‌عمران / 10، تحریم / 6).]]
تفسیر مختصر
و در آن آتش برافروختند، و مؤمنان را زنده در آن افکندند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
النار ذات الوقود