سوره بروج آیه ۶
۶بروج ۸۵:۶
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٌ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه بر كنار آن آتش نشسته بودند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که بر (کنارۀ) آن نشسته بودند.
پښتوعبدالولي
كله چې دوى په (غاړو د) هغو ناست وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он гоҳ ки бар канори он оташ нишаста буданд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و کاته‌ی که به ده‌وریدا دانیشتبوون...
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (cewr karan) gava (meriv di avêtina agir) bi xweber jî li ser (agir) rûniştîbûn e
EnglishSahih International
When they were sitting near it
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
وقتی آنان بر کناره‌ی گودال آتش (به نظاره‌گری سوختن و جزغاله شدن مؤمنان) نشسته بودند. [[«قُعُودٌ»: جمع قاعِد، نشستگان.]]
تفسیر مختصر
درحالی‌که خود بر آن شکاف پُر از آتش نشسته بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ هم عليها قعود