سوره فیل آیه ۲
۲فیل ۱۰۵:۲
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٍ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا (حیله و) نقشۀ آنها را در تباهی قرار نداد؟!
پښتوعبدالولي
ایا د هغوى چل (او مكر) يې په ګمراهۍ او زیان كې نه و ګرځولى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё макрашонро ботил насохт?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا سه‌ری لێ نه‌شێواندن و پیلان و نه‌خشه‌کانیانی پووچ نه‌کرده‌وه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Maqey (Xuda yê te) endeza wan(nexistîye şimitandina) wundabûna wan
EnglishSahih International
Did He not make their plan into misguidance?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر نیرنگ ایشان را تباه و باطل نگردانده است. [[«تَضْلِیلٍ»: سردرگم نمودن و از هدف منحرف کردن. باطل و تباه ساختن.]]
تفسیر مختصر
الله نیرنگ بدشان برای نابودی کعبه را به باد داد، و آنها به بازگرداندن مردم از کعبه که آرزو داشتند نرسیدند، و ذره‌ای به این هدف دست نیافتند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألم يجعل كيدهم في تضليل