سوره غاشیه آیه ۱۶
۱۶غاشیه ۸۸:۱۶
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و فرشهايى گسترده.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (نیز) فرشهای گرانبها لگسترده شده است.
پښتوعبدالولي
او غوړول شوي اعلی فرشونه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва фаршҳое паҳн карда.
کوردیتەفسیری ئاسان
فه‌رش و ئۆرته و ڕایه‌خی قه‌شه‌نگ و نه‌خشینی تیادا ڕاخراوه (هه‌موو کۆشک و ته‌لارو ڤێلاکانی پێرازێنراوه‌ته‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Maqey ewan (merivan) îdî li bal devê da mêze nakin, ka ça hatîye afirandinê
EnglishSahih International
And carpets spread around.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و فرشهای فاخر و گرانبهائی که گسترده و پهن گشته‌اند. [[«زَرَابِیُّ»: جمع زَرْبِیَّة، فرشهای عالی خوابدار که هم نرم و راحت، و هم گرانبها و قیمتی هستند. «مَبْثُوثَةٌ»: گسترده و پهن شده. اینجا و آنجا باز و پراکنده شده، که نشانه رفاهیّت و فراخی نعمت و ثروت است.]]
تفسیر مختصر
و در آن فرش هایی فراوان و گسترده شده در همه ى جوانب وجود دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وزرابي مبثوثة