سوره غاشیه آیه ۱۵
۱۵غاشیه ۸۸:۱۵
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٌ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بالشهايى در كنار هم چيده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و پشتی ها بالشهای منظم چیده شده,
پښتوعبدالولي
او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва болишҳое дар канори ҳам чида
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون.
KurdîKurdî (latînî)
Binraxne baha (hene)
EnglishSahih International
And cushions lined up
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بالشها و پشتیهائی که به ردیف چیده شده‌اند. [[«نَمَارِقُ»: جمع نَمْرُقَة، بالشها. پشتیها. «مَصْفُوفَةٌ»: ردیف شده. به رسته نهاده. به صف چیده شده.]]
تفسیر مختصر
و بالش‌هایی که منظم در پهلوی یکدیگر چیده شده‌اند در آن قرار دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونمارق مصفوفة