سوره غاشیه آیه ۷
۷غاشیه ۸۸:۷
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٍ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه نه فربه مى‌كند و نه دفع گرسنگى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که نه (آنها را) فر به کند, ونه دفع گرسنگی نماید.
پښتوعبدالولي
چې نه څربول كوي او نه هېڅ لوږه لرې كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки на фарбеҳ мекунад ва на дафъи гуруснагӣ.
کوردیتەفسیری ئاسان
نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن.
KurdîKurdî (latînî)
(Ewa) bi xwarinê qelew nabin, ça ji birçîbûnê jî fereste nabin
EnglishSahih International
Which neither nourishes nor avails against hunger.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه فربه خواهد کرد و نه از گرسنگی خواهد رهاند. [[«لا یُسْمِنُ»: چاق و فربه نمی‌سازد. «لا یُغْنی»: بی‌نیاز نمی‌گرداند. «جُوعٍ»: گرسنگی.]]
تفسیر مختصر
که خورنده‌اش نه فربه می‌شود، و نه گرسنگی‌اش برطرف می‌گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا يسمن ولا يغني من جوع