سوره غاشیه آیه ۸
۸غاشیه ۸۸:۸
وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در آن روز چهرههايى تازه باشند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وچهره هایی در آن روز شاداب وتازه باشند.
پښتوعبدالولي
څه مخونه به په دغې ورځ كې تروتازه وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва дар он рӯз чеҳраҳое тоза бошанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
لهولاشهوه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گهشاوه و ڕووناکن.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê rojê da hinek rû jî hene, di nava xwarinan da (berxudarin)
EnglishSahih International
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مردمانی در آن روز شادان و شاداب و دارای نعمت و لذّت خواهند بود. [[«نَاعِمَةٌ»: شادان و شاداب. در خوشی و رفاه. دارای نعمت و لذّت.]]
تفسیر مختصر
و چهرههای خوشبخت در آن روز به خاطر نعمتهایی که با آن روبرو میشوند در نعمت و شادمانی و سرور هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجوه يومئذ ناعمة