سوره حجر آیه ۳۷
۳۷حجر ۱۵:۳۷
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: تو در شمار مهلت‌يافتگانى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(خداوند) فرمود:« یقیناً تو از مهلت یافتگانی ،
پښتوعبدالولي
ويې ويل: پس یقینًا ته له مهلت وركړى شويو څخه يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Ту дар шумори мӯҳлатёфтагонӣ,
کوردیتەفسیری ئاسان
خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت.
KurdîKurdî (latînî)
(Yezdan ji wî ra) dibêje: “Bi rastî ji te ra mecal hate dayînê.”
EnglishSahih International
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فرمود: هم اینک تو از مهلت یافتگانی. [[«الْمُنظَرِینَ»: مهلت داده‌شدگان.]]
تفسیر مختصر
الله به او فرمود: به‌راستی‌که تو از مهلت داده شدگانی هستی که اجل‌شان به تاخیر افتاده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فإنك من المنظرين