سوره حجر آیه ۳۸
۳۸حجر ۱۵:۳۸
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا آن روزى كه وقتش معلوم است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا (آن) روز وقت مقرر (ومعین شده) ».
پښتوعبدالولي
د معلوم وخت تر ورځې پورې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то он рӯзе, ки вақташ маълум аст».
کوردیتەفسیری ئاسان
تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا).
KurdîKurdî (latînî)
Heya wî danê roya diyarî
EnglishSahih International
Until the Day of the time well-known."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا روزی که زمان (فرا رسیدن) آن (در پیش خدا) معلوم (و اگر هم طول بکشد محدود) است (و هنگامه‌ی رستاخیز نام دارد). [[«الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ»: مراد روز رستاخیز است (نگا: حجر / 35 و 36، واقعه / 50).]]
تفسیر مختصر
تا زمانی‌که تمام مخلوقات هنگام دمیدنِ اول می‌میرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلى يوم الوقت المعلوم