سوره حجر آیه ۴۱
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ۴۱
گفت: راه اخلاص راه راستى است كه به من مى‌رسد.
(خداوند) فرمود: « این (اخلاص) راه مستقیم است که به من می رسد .
ويې فرمایل: دا لار ده چې تر ما پورې نېغه ده
Гуфт: «Роҳи ихлос роҳи ростест, ки ба Ман мерасад.
خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م.
(Yezdan ji pelîd ra) gotîye: "(Eva gotina te ye ku tu dibêjî. Ez nikarim bendeyên te yên xurî ji rêya rast derxim." Şixwe ewa) rêya min a rast e
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فرمود: این (خلوص بندگان راستین) طریقه‌ی درستی است که دقیقاً راه به سوی من دارد، (و حفظ ایشان از گمراهی، شیوه‌ی صحیحی است که من آن را بر عهده گرفته‌ام). [[«هذا»: این راهی که پویندگان مخلص راه توحید در پیش گرفته‌اند. این محافظت و مراقبت از جویندگان راستین راه حق در برابر وسوسه‌های اهریمن. «عَلَیَّ»: بر من است. راه به سوی من دارد. در صورت دوم، (عَلی) به معنی (إلَی) است.]]
تفسیر مختصر
الله فرمود: این راه راستِ رساننده به من است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال هذا صراط علي مستقيم