سوره حجر آیه ۴۰
۴۰حجر ۱۵:۴۰
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر آنها كه بندگان با اخلاص تو باشند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر بندگان مخلص تو را از (میان) آنها » .
پښتوعبدالولي
مګر په دوى كې ستا خالص كړى شوي بنده ګان
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ғайри онҳо, ки бандагони боихлоси Ту бошанд».
کوردیتەفسیری ئاسان
بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه).
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêştirê wan kesên ji wan, ku xurî bendeyên te ne
EnglishSahih International
Except, among them, Your chosen servants."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر بندگان گزیده و پاکیزه‌ی تو از ایشان. (که چون دلهایشان به یاد تو آباد است، تلاش من در حق آنان بر باد است). [[«الْمُخْلَصِینَ»: گزیدگان. پاکیزگان (نگا: یوسف / 24، ص 46 و47).]]
تفسیر مختصر
مگر آن بندگانت را که برای عبادت خویش برگزیده‌ای.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا عبادك منهم المخلصين