سوره حجر آیه ۴۶
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ۴۶
به سلامت و ايمنى داخل شويد.
(به آنها گفته می شود:) به سلامت و ایمنی به آن (باغها) وارد شوید.
تاسو دغو ته په سلامتۍ سره ننوځئ، په داسې حال كې چې په امن كې به یئ
Ба саломату эминӣ дохил шавед».
پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه ناوی به سه‌لامه‌تی و سه‌لامتان له‌سه‌ر بێت، ژیانی پر له ئاسووده‌یی تیادا به‌رنه سه‌ر.
Hûn bi xêlne û bi ewletî bikebine behîştan
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(پروردگارشان بدانان می‌گوید:) با اطمینان خاطر و بدون هیچ گونه خوف و هراسی به این باغها و چشمه‌سارها درآئید. [[«بِسَلامٍ»: به سلامت. با درود خدا و دربانان بهشت و فرشتگان به شما (نگا: رعد / 24، یس / 58، زمر / 73). «آمِنِینَ»: در امن و در امان.]]
تفسیر مختصر
هنگام ورود به آنها گفته می‌شود: با سلامتی از آفات، و ایمنی از تهدیدها در آن وارد شوید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ادخلوها بسلام آمنين