سوره حجر آیه ۶۲
۶۲حجر ۱۵:۶۲
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ مُّنكَرُونَ ۶۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
لوط گفت: شما بيگانه‌ايد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(لوط) گفت:«همانا شما گروهی نا شناس هستید ! »
پښتوعبدالولي
هغه وویل: بېشكه تاسو یو ناپېژندګلو خلق یئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Лут гуфт: «Шумо бегонаед».
کوردیتەفسیری ئاسان
پێی وتن: (داوای لێبوردن ده‌که‌ین، جه‌نابتان کێن؟) به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی نه‌ناسراون...
KurdîKurdî (latînî)
(Lût ji wan ra aha) gotîye: "Bi rastî hûn komalekî (wusa ne nîyas in) meriv ji we vediciniqin
EnglishSahih International
He said, "Indeed, you are people unknown."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(لوط بدیشان) گفت: شما مردمان ناشناخته‌اید (و ما شما را نمی‌شناسیم و نمی‌دانیم چه می‌خواهید و از شما بیمناکیم). [[«مُنکَرُونَ»: افراد ناشناخته. کسانی که بد داشته شوند و از ایشان بیزار و گریزان باشند.]]
تفسیر مختصر
لوط علیه السلام به آنها گفت: مردمی ناشناس هستید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال إنكم قوم منكرون