سوره حجر آیه ۶۷
۶۷حجر ۱۵:۶۷
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ۶۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
اهل شهر شادى‌كنان آمدند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و اهل شهر شادی کنان (به طرف خانه ی لوط) آمدند.
پښتوعبدالولي
او د ښار اوسېدونكي راغلل چې ډېره خوشحالي يې كوله
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аҳли шаҳр шодикунон омаданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا!
KurdîKurdî (latînî)
Û rûniştîyên bajar bi hev ra mizgîna (hatina saîyan) didane hev (direvîyan hatibûne bal mêvanan)
EnglishSahih International
And the people of the city came rejoicing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(هنگامی که صبح گردید) اهل شهر (فرشتگان را به صورت مردان بسیار زیبائی دیدند و بدیشان چشم طمع دوختند و) شادیها کردند. [[«یَسْتَبْشِرُونَ»: شادمان گشتند. خوشحالی نمودند.]]
تفسیر مختصر
و اهل سَدوم به قصد انجام فاحشه با مهمانان لوط خوشحال و شادمان آمدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجاء أهل المدينة يستبشرون