سوره حجر آیه ۶۹
۶۹حجر ۱۵:۶۹
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ۶۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
از خداوند بترسيد و مرا شرمسار مسازيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و از خدا بترسید و مرا خوار نسازید » .
پښتوعبدالولي
او له الله نه ووېرېږئ او ما مه سپكوئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз Худованд битарсед ва маро шармсор масозед».
کوردیتەفسیری ئاسان
له خوا بترسن و ڕیسوام مهکهن (له شهڕواڵ پیسی کۆڵ بدهن).
KurdîKurdî (latînî)
(Çi dibe!) Ji Yezdan bitirsin, hûn min riswa nekin
EnglishSahih International
And fear Allah and do not disgrace me."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از خدا بترسید و مرا خوار مکنید. [[«لا تُخْزُونِ»: مرا خوار نسازید (نگا: آلعمران / 192 و 194، هود / 78).]]
تفسیر مختصر
و با ترک این فاحشه از الله بترسید، و با کار زشت خویش مرا خوار نسازید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واتقوا الله ولا تخزون