سوره حجر آیه ۷۸
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ۷۸
مردم ايكه نيز ستمكار بودند.
و بی شک اصحاب أیکه (= قوم شعیب) ستمکار بودند.
او بېشكه شان دا دى چې د ځنګل والا یقینًا ظالمان وو
Ва мардуми Айка низ ситамкор буданд.
دانیشتوانی باخچه‌و باخ و باخاته‌کانیش (وه‌کو قه‌ومی لوط) سته‌مکار بوون.
Û bi rastî hevrîyên (Eyketê) zor cewrkar bûne
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ساکنان سرزمین اَیْکَة (که قوم شعیب بودند، مانند قوم لوط متمرّد و بی‌ایمان و) ستمگر بودند. [[«إِنْ»: مخفّف از مثقّله است و تقدیر چنین است: إنَّهُ. «الأیْکَةِ»: درختستان. سرزمینی که میان بحر احمر و مدین قرار گرفته است. «أَصْحَابُ الأیْکَةِ»: مراد قوم شعیب است.]]
تفسیر مختصر
و همانا قوم شعیب ساکنان شهر درختان انبوه، به‌سبب کفر به الله و تکذیب رسولش شعیب علیه السلام ستمکار بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين