قرآن فارسیquranfa.com
سوره حجر · الحجر

سوره حجر آیه ۷۹

۷۹حجر ۱۵:۷۹

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

از آنان انتقام گرفتيم و شهرهاى آن دو قوم آشكارا بر سر راهند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس (ما) از آنها انتقام گرفتیم ، و (شهرهای ویرانه شده) این دو (قوم) بر سر راه آشکار است .

پښتوعبدالولي

نو مونږ له هغوى نه انتقام واخيست او بېشكه دغه دواړه (ښارونه) په لویه ښكاره لار كې پراته دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Аз онҳо интиқом гирифтем ва шаҳрҳои он ду қавм ошкоро бар сари роҳанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون).

KurdîKurdî (latînî)

Îdî me ji wan jî tol hildane. Ewan herduk (bajarê Lût û bajarê Eyketîyan li ser rê) li ber çavan xûya ne

EnglishSahih International

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

پس از آنان انتقام گرفتیم، و این دو (قوم، یعنی قوم لوط و قوم شعیب، شهرهای ویران شده‌ی ایشان) بر سر راه واضح و آشکاری است. [[«إِمَامٍ»: راه. جاده. «مُبِینٍ»: واضح. روشن و آشکار.]]

تفسیر مختصر

پس از آنها انتقام گرفتیم آن‌گاه که عذاب، آنها را دربرگرفت، و به تحقیق که شهرهای قوم لوط علیه السلام و وطن‌های اصحاب شعیب علیه السلام بر سر راه آشکاری است برای کسی‌که از آن بگذرد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن