سوره حجر آیه ۸۰
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۸۰
مردم حجر نيز پيامبران را به دروغ نسبت دادند.
و به راستی اصحاب حجر (= قوم ثمود) پیامبران را تکذیب کردند .
او یقینًا یقینًا حجر والاو د رسولانو تكذیب كړى و
Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.
سوێند به‌خوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد(حجر: شوێنێکه له نێوان ته‌بووك و مه‌دینه‌دا، قه‌ومی ثه‌مود، تیادا ژیاوه).
Bi sond! Hevrîyên hicrê (şikeft û keviran) jî (pêxember) dane derewdêrandinê
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ساکنان سرزمین حجر (نیز همچون قوم لوط و شعیب) فرستادگان (خدا) را تکذیب کردند (و دروغگویشان نامیدند). [[«حِجْر»: سرزمینی که میان مدینه و شام قرار دارد. «أَصْحَابُ الْحِجْرِ»: مراد قوم ثمود است که پیغمبرشان صالح نام داشت. «الْمُرْسَلِینَ»: فرستادگان خدا. مراد صالح و همه پیغمبران پیش از او است، چرا که تکذیب پیغمبری به منزله تکذیب همه پیغمبران است.]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که ثمود، ساکنان حِجر (مکانی میان حجاز و شام) تمام رسولان را تکذیب کردند آن‌گاه که پیامبرشان صالح را تکذیب کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولقد كذب أصحاب الحجر المرسلين