سوره حجر آیه ۸۳
۸۳حجر ۱۵:۸۳
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ۸۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
صبحگاهان آنان را صيحه فروگرفت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس صبحگاهان صیحه(= بانگ مرگبار) آنها را فرو گرفت .
پښتوعبدالولي
نو دوى یو هیبتناك غږ ونیول، په داسې حال كې چې په سبا كې داخلېدونكي وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Субҳгоҳон ононро фарёд фурӯ гирифт.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî di danê sibe da dengê (hêja zemîn) bi wan girtîye
EnglishSahih International
But the shriek seized them at early morning.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در این وقت صدا (ی عذاب) بامدادان ایشان را فرو گرفت (و نابودشان کرد). [[«مُصْبِحینَ»: در حالی که به صبح رسیده بودند.]]
تفسیر مختصر
پس صبحگاهان صاعقۀ عذاب، آنها را فرا گرفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأخذتهم الصيحة مصبحين