سوره انفطار آیه ۸
فِيٓ أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۸
و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت.
و به هر شکلی (وصورتی) که خواست, تو را ترکیب نمود.
په هر صورت (شكل) كې چې هغه غوښتل، ته يې پیوند (او جوړ) كړې
Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод).
له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه.
(Ewa) di kîjan rûçikî da bivê, te wusa berêk dike
In whatever form He willed has He assembled you.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن گاه به هر شکلی که خواسته است تو را درآورده است و ترکیب بسته است. [[«صُورَةٍ مَّا»: واژه (مَا) زائد و دالّ بر تفخیم و تعظیم چیزی است که بدان افزوده می‌گردد (نگا: جزء عم شیخ محمّد عبده). در اینجا دالّ بر بدیع و زیبا بودن و تمام و کمال خلقت انسان است.]]
تفسیر مختصر
و تو را به هر صورتی‌که خواست بیافریند، آفرید، و به تحقیق بر تو نعمت بخشید كه تو را در سیمای خری یا بوزینه‌ای یا سگی یا حیوانی دیگر نیافرید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في أي صورة ما شاء ركبك