قرآن فارسیquranfa.com
سوره انسان · الإنسان

سوره انسان آیه ۱۷

۱۷انسان ۷۶:۱۷

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و در آنجا از جام‌هایی سیراب می‌شوند که آمیزه اش زنجبیل است.

پښتوعبدالولي

او په دغه (جنت) كې به په دوى د شرابو داسې جامونه ورڅښول كېږي چې ګډونى به يې زنجبیل وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Дар он ҷо ҷоме бинӯшонандашон, ки омехта бо занҷабил бошад,

کوردیتەفسیری ئاسان

هه‌روه‌ها شه‌رابێکی تریان پێشکه‌ش ده‌کرێت که ئاوێته‌که‌ی زه‌نجه‌بیله‌.

KurdîKurdî (latînî)

Û ewanan (di behiştê da) bi aveke wusa têne avdanê, ku ewa (ava) bi zencefîlê hatine tevdane (di wan şûşan da) vedixun

EnglishSahih International

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

در آنجا از جامهای شرابی بدیشان می‌دهند که آمیزه‌ی آن زنجبیل است. [[«مِزَاجُهَا»: (نگا: انسان / 5). «زَنجَبِیلاً»: اسم گیاهی است که در مناطق گرمسیر می‌روید. عربها زنجبیل را به خاطر نشاط‌آور و محرک و خوشبو بودن در شراب می‌ریختند.]]

تفسیر مختصر

و این گرامی‌داشته‌شدگان از جام شرابی آمیخته با زنجبیل نوشانده می‌شوند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن