سوره انسان آیه ۱۸
۱۸انسان ۷۶:۱۸
عَيۡنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلًا ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(از) چشمه‌ای، در آنجا که سلسبیل نامیده می‌شود.
پښتوعبدالولي
چې چینه ده په دغه (جنت) كې چې نوم يې سلسبیل ایښودل شوى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз чашмае, ки онро салсабил мегӯянд.
کوردیتەفسیری ئاسان
که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت.
KurdîKurdî (latînî)
Eva di (behiştê da) kanyeke jêra selselbîl tê gotinê
EnglishSahih International
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(این جامها پر می‌شوند از) چشمه‌ای که در بهشت است و سلسبیل نامیده می‌شود. [[«عَیْناً»: (نگا: انسان / 6). «سَلْسَبِیلاً»: در لغت، به معنی آب روان و خوشگوار است. در اینجا اسم خاصّ است.]]
تفسیر مختصر
از چشمه‌ای در بهشت به نام سَلسبیل می‌نوشند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عينا فيها تسمى سلسبيلا