سوره انسان آیه ۴
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلًا وَسَعِيرًا ۴
ما براى كافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده كرده‌ايم.
به راستی ما برای کافران زنجیرها و غلها و آتش سوزان مهیا کرده ایم.
بېشكه مونږ د كافرانو لپاره ځنځیرونه او طوقونه (زلونې) او لمبې وهونكى اور تیار كړى دى
Мо барои кофирон занҷирҳову ғулҳо ва оташи афрӯхта омода кардаем.
به‌ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه‌نده‌ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه‌ڵگیرساومان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان.
Bi rastî me ji bona filan û nankoran ra, zincir û bend û doja hilopît amade kirîye
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما برای کافران زنجیرها و غلّها و آتش فروزان دوزخ را آماده کرده‌ایم. [[«سَلاسِلَ»: جمع سِلْسِلَة، زنجیرها. در رسم‌الخطّ قرآنی الف زائدی در آخر دارد. «أَغْلالاً»: (نگا: اعراف / 157، رعد / 5، غافر / 71).]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که ما برای کافرانِ به الله و رسولانش، غل و زنجیرهایی که با آنها در جهنم کشیده می‌شوند، و آتشی شعله‌ور آماده کرده‌ایم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالا وسعيرا