سوره انشقاق آیه ۱۸
۱۸انشقاق ۸۴:۱۸
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به ماه چون فروغش كامل شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به ماه چون (فروفش) کامل شود.
پښتوعبدالولي
او په سپوږمۍ كله چې دا كامله شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi hîva (çarde) şevî
EnglishSahih International
And [by] the moon when it becomes full
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به ماه، بدان گاه که (بدر کامل می‌شود و نور و شکل آن) جمع و جور می‌گردد! [[«إتَّسَقَ»: جمع گردید. جمع و جور شد. گِرد و تمام شد. مراد کمال نور ماه در شب چهارده است که ماه در این حالت فروغ و زیبائی خاصّی دارد.]]
تفسیر مختصر
و به ماه آن‌گاه که گرد می‌آید و تمام و کامل (بَدر) می‌گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والقمر إذا اتسق