سوره انشقاق آیه ۱۷
۱۷انشقاق ۸۴:۱۷
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به شاب وآنچه را فرو می پوشد.
پښتوعبدالولي
او په شپه او په هغه څه چې دې راجمع كړي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба шабу ҳар чиро фурӯ пӯшад
کوردیتەفسیری ئاسان
به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Û bi şevê û bi wan tiştên, ku şevê di xwe da pêçaye
EnglishSahih International
And [by] the night and what it envelops
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به شب و هرآنچه که فرا می‌گیرد و زیر تاریکی خود جمع می‌گرداند! [[«وَسَقَ»: فرا گرفت. جمع کرد. در صورت اخیر، اشاره به بازگشت انواع حیوانات و پرندگان و حتّی انسانها به خانه‌ها و لانه‌های خود به هنگام شب است که مایه آرامش و آسایش عمومی جانداران است.]]
تفسیر مختصر
و به شب و آنچه در آن جمع می‌شود سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والليل وما وسق