سوره انشقاق آیه ۲۰
۲۰انشقاق ۸۴:۲۰
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
چه مى‌شودشان كه ايمان نمى‌آورند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آنان را چه شده که ایمان نمی آورند؟
پښتوعبدالولي
نو په دوى څه شوي دي چې دوى ایمان نه راوړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gelo ji bona wan (filan ra)çi bûye, ku ewan hêj bawer nakin
EnglishSahih International
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ایشان را چه شده است که ایمان نمی‌آورند؟ [[«مَا لَهُمْ؟»: ایشان را چه شده است؟ یعنی دلائل خداشناسی و خداپرستی در آفاق و انفس، فراوان و آشکار است، این مردم چرا باید به قرآن و نبوّت و دیانت و آخرت و سائر حقائق دیگر، ایمان نیاورند؟!]]
تفسیر مختصر
پس این کافران را چه شده است که به الله و روز آخرت ایمان نمی‌آورند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما لهم لا يؤمنون