سوره انشقاق آیه ۲۱
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ۲۱ ۩
و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمى‌كنند؟
وهنگامی که قرأن بر آنها تلاوت شود سجده نمی کنند؟
او كله چې په دوى باندې قرآن لوستى شي دوى سجده نه كوي
Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд? (Саҷда).
کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟
Û gava ku Qur´an ji bona wan ra tê xwundinê ewan (ji bona Yezdan ra) kunde nabin
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که قرآن بر آنان خوانده می‌شود (در برابر صاحب قرآن و پروردگار زمین و آسمان به خاک مذلّت و بندگی نمی‌افتند و) کرنش نمی‌برند؟ [[«لا یَسْجُدُونَ»: خضوع و خشوع نمی‌کنند. سجده و کرنش نمی‌برند. مقصود از سجده، تن دادن و سر فرود آوردن در برابر اعجاز قرآن و اوامر و احکام آن است. یا مراد این است که چرا نباید در برابر شنیدن قرآن، خوف خدا در دل و جان پیدا شود، و سر تسلیم در پیشگاه یزدان فرود آورده شود؟]]
تفسیر مختصر
و هرگاه قرآن بر آنها خوانده شود برای پروردگارشان به سجده نمی‌افتند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون