سوره انشقاق آیه ۲۴
۲۴انشقاق ۸۴:۲۴
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس آنان را به عذابى دردآور بشارت ده؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (ای پیامبر) آنان را به عذابی دردناک بشات ده.
پښتوعبدالولي
نو ته دوى ته د ډېر دردوونكي عذاب زېرى وركړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ононро ба азобе дардовар хушхабар деҳ
کوردیتەفسیری ئاسان
(که‌واته)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده!!
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (Muhemmed!) tu ewan (filan) bi şapateke dilsoz bide mizgîndanê
EnglishSahih International
So give them tidings of a painful punishment,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس ایشان را به عذاب دردناکی مژده بده! [[«بَشِّرْهُمْ»: استعمال مژده‌دادن به جای بیم دادن، جنبه طعن و ریشخند دارد.]]
تفسیر مختصر
پس - ای رسول- آنها را از عذابی دردناک که در انتظارشان است باخبر کن.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فبشرهم بعذاب أليم