سوره انشقاق آیه ۲۳
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۲۳
و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است.
و خداوند به آنچه در دل پنهان می دارند داناتراست.
او الله ښه عالم دى په هغه څه چې دوى يې پټ ساتي
Ва Худо ба он чӣ дар дил доранд, огоҳ аст.
خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان).
Yezdan bi xweber jî (ewa tişta, ku ewan filan di hundurê xwe da veşartin e) bi wan çêtir dizane
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند به خوبی می‌داند که آنان چه چیزیهایی (از کینه و دشمنیها بر ضدّ اسلام در درون دلهای خود) نگاه می‌دارند. [[«أَعْلَمُ»: آگاه‌تر. مراد خوبِ خوب، یا آگاه‌تر از خودشان است. «یُوعُونَ»: نگاه می‌دارند. در ظرف دلها پنهان می‌نمایند و به دل می‌گیرند (نگا: معارج / 18، حاقّه / 12).]]
تفسیر مختصر
و الله به آنچه سینه‌های‌شان دربردارد آگاه‌تر است، و ذره‌ای از اعمال‌شان بر او تعالی پوشیده نمی‌ماند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والله أعلم بما يوعون