سوره انشقاق آیه ۵
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ۵
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
و به (فرمان) پروردگارش گوش دهد (وتسلیم شود). وسزاوار است (که چنین کند).
او خپل رب ته غوږ كېږدي او دا د همدې لايق ده
ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад.
گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت.
Û (zemîn) ji Xuda yê xwe destûr xastîye (ku bi sitûxarî wekî babetîye wî) bi gotina wî (perestî ya wî) bike
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و فرمان پروردگارش را می‌برد، و چنین هم می‌سزد و حق هم همین است. [[«أَذِنَتْ ...»: این حوادث عظیم که با تسلیم کامل همه موجودات توأم است، بیانگر مرحله نوین هستی است. جواب (إِذا) محذوف است و جمله‌ای این چنین است: انسان نتیجه اعمال خوب و بد خود را می‌بیند. برخی آیه بعدی را متضمّن جواب (إِذا) می‌دانند.]]
تفسیر مختصر
و تسلیم‌شده به پروردگارش گوش دهد، و این کار سزاوارش است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأذنت لربها وحقت