سوره انشقاق آیه ۴
۴انشقاق ۸۴:۴
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هر چه را درون خود دارد بیرون ریزد, وتهی گردد,
پښتوعبدالولي
او هغه څه د باندې وغورځوي چې په دې كې دي او خالي شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ҳар чиро ки дар дарун дорад, берун партояд ва холӣ гардад
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات.
KurdîKurdî (latînî)
Û di hundurê (zemîn da) çi heye, hemî avêtî ye derva, îdî vala maye
EnglishSahih International
And has cast out that within it and relinquished [it]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آنچه (از خزینه‌ها و مرده‌ها) در درون خود دارد بیرون می‌اندازد، و (از آنها) خالی می‌گردد. [[«أَلْقَتْ»: پرتاب کرد. بیرون افکند. «تَخَلَّتْ»: خالی گردید.]]
تفسیر مختصر
و گنج‌ها و مردگانی را که در آن است بیرون افکند، و از آنها تهی شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وألقت ما فيها وتخلت