سوره انشقاق آیه ۷
۷انشقاق ۸۴:۷
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اما کسی که نامۀ (اعمالش) به دست راستش داده شود,
پښتوعبدالولي
نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) په ښي لاس كې وركړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی...
KurdîKurdî (latînî)
Di wê gavê da îdî pirtûka kîjanî (bi destê) rastê bê danê
EnglishSahih International
Then as for he who is given his record in his right hand,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن وقت، هرکس نامه‌ی اعمالش به دست راستش داده شود. [[«کِتَابَهُ بِیَمِینِهِ»: (نگا: اسراء / 71، حاقّه / 19).]]
تفسیر مختصر
اما کسی‌که نامۀ اعمالش به دست راست او داده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأما من أوتي كتابه بيمينه