سوره انشقاق آیه ۸
۸انشقاق ۸۴:۸
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
زودا كه آسان از او حساب كشند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بزودی به حسابی آسان, محاسبه می شود.
پښتوعبدالولي
نو ژر ده چې له ده سره به حساب وكړى شي، ډېر اسان حساب
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба зудӣ осон аз ӯ ҳисоб кунанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت.
KurdîKurdî (latînî)
Ewê hijmarek e hindik û hêsanî bibîn e (derbasbibe)
EnglishSahih International
He will be judged with an easy account
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
با او حساب ساده و آسانی خواهد شد. [[«سَوْفَ یُحَاسَبُ»: محاسبه و رسیدگی خواهد شد.]]
تفسیر مختصر
الله به زودی او را به حسابی آسان مورد محاسبه قرار دهد که عملش بدون اینکه در قبال آن مؤاخذه شود بر او عرضه می‌گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فسوف يحاسب حسابا يسيرا