سوره جاثیه آیه ۳
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٍ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ۳
هر آينه در آسمانها و زمين نشانه‌هاى عبرتى است براى مؤمنان.
یقیناً در آسمانها وزمین نشانه های برای مومنان است.
بېشكه په اسمانونو او ځمكه كې د مومنانو لپاره یقینًا ډېرې نښې دي
Албатта дар осмонҳову замин нишонаҳои ибратест барои мӯъминон!
به‌ڕاستی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار بۆ که‌سانێك که بڕوادارن.
Bêguman di asîmana û zemîn de ji bawermendan re gellek ayet (nîþan) hene
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدون شکّ در آسمانها و زمین دلائل و نشانه‌های فراوانی (بر وجود خدا) است برای مؤمنان. [[«آیَاتٍ»: دلائل فراوان بر وجود خدا، و نشانه‌های بزرگ بر یگانگی او.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که در آسمانها و زمین به‌طور قطع دلایلی بر قدرت و یگانگی الله برای مؤمنان است؛ زیرا آنها همان کسانی هستند که از آیات پند می‌گیرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن في السماوات والأرض لآيات للمؤمنين