سوره معارج آیه ۳۷
۳۷معارج ۷۰:۳۷
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
دستهدسته از جانب چپ و از جانب راست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
از راست و چپ، گروه گروه (و پراکنده) میشوند؟!
پښتوعبدالولي
له ښي اړخ نه او له چپ اړخ نه ډلې ډلې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Даста-даста аз ҷониби чапу, аз ҷониби рост.
کوردیتەفسیری ئاسان
بهلای ڕاست و چهپدا خۆیان ون دهکهن و له دوورهوه پۆل پۆل بهدهوری یهکدا کۆدهبنهوه.
KurdîKurdî (latînî)
Ji rast û çep da destê deste tên
EnglishSahih International
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دسته دسته، در راست و چپ (تو حلقه میزنند و) قرار میگیرند. [[«عِزِینَ»: گروه گروه. دستههای پراکنده. مفرد آن (عِزَة) از ماده (عزو) (نگا: مجمع البیان الحدیث). حال است.]]
تفسیر مختصر
گروه گروه تو را از راست و چپ احاطه میکنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عن اليمين وعن الشمال عزين