سوره معارج آیه ۴۰

۴۰معارج ۷۰:۴۰

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ۴۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم‌

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند می‌خورم که ما یقیناً قادریم.

پښتوعبدالولي

نو زه د مشرقونو او مغربونو په رب قسم خورم چې بېشكه (او) یقینًا مونږ قادر یو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас савганд ба Парвардигори машриқҳову мағрибҳо, ки Мо тавоноем,

کوردیتەفسیری ئاسان

جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:...

KurdîKurdî (latînî)

Ho! Îdî bi Xuda yê rojhilat û rojava sond dixum, ku em bi şîn e

EnglishSahih International

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

تفسیر

سوگند به پروردگار خاورها و باخترها که توانائیم! [[«الْمَشَارِقِ و الْمَغَارِبِ»: (نگا: رحمن / 17، صافّات / 5).]]

الله متعال به ذات بزرگوارشان که پروردگار مشرق ها و مغرب های خورشید و ماه و سایر ستارگان هستند، سوگند یاد فرموده که ما توانا هستیم.

نمایش با رسم ساده (املایی)

فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون

ترجمه و نمایش