سوره مؤمنون آیه ۳۱
۳۱مؤمنون ۲۳:۳۱
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ۳۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس قوم دیگری را بعد از آنها به وجود آوردیم.
پښتوعبدالولي
بیا مونږه له دوى نه وروسته نور خلق پیدا كړل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا له دوای ئه‌وان قه‌وم و نه‌وه‌یه‌کی ترمان به‌دیهێنا.
KurdîKurdî (latînî)
Pasê me di peywan da (hinek komalê) çaxê mayî afirandîye
EnglishSahih International
Then We produced after them a generation of others.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس بعد از آنان، (یعنی قوم نوح)، مردمان دیگری را (به نام عاد، قوم هود) بر سر کار آوردیم. [[«قَرْناً»: مردمان یک عصر و زمان (نگا: انعام / 6). در اینجا مراد عاد، یعنی قوم هود است (نگا: اعراف / 65، هود / 50، شعراء / 124). «آخَرِینَ»: دیگران.]]
تفسیر مختصر
سپس بعد از نابودی قوم نوح امتی دیگر پدید آوردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين