سوره مؤمنون آیه ۳۶
۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۳۶
اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.
هیهات، هیهات (= دور است، دور است) آنچه به شما وعده داده می شود.
(له عقله) ډېر لرې دى، ډېر لرې دى هغه څیز چې له تاسو سره يې وعده كولى شي
Ин ваъдае, ки ба шумо дода шуда, дур аст, дур!
دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!!
Çiqa dûr e! Ewa peymana, ku ji bona we ra hatîye dayînê dûr e
How far, how far, is that which you are promised.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنچه به شما وعده داده می‌شود (که زندگی دوباره و برپا شدن رستاخیز نام دارد، محال و ناممکن است، و از عقل) دورِ دور است (و هرگز نمی‌شود). [[«هَیْهَاتَ»: دور است! در اینجا به معنی محال و ناشدنی است و تکرار آن برای تأکید است. «لِمَا»: حرف لام زائده بوده و واژه (ما) فاعل اسم الفعل (هَیْهَاتَ) است.]]
تفسیر مختصر
درآوردن شما از قبرهای‌تان به صورت زنده پس از مرگ، درحالی‌که سرانجام به خاک و استخوان‌های پوسیده تبدیل شده‌اید بسیار بعید است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هيهات هيهات لما توعدون