سوره مؤمنون آیه ۴۰
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ۴۰
گفت: به همين زودى از كرده پشيمان مى‌شوند.
(خداوند) فرمود :«به زودی (از کار خود) پشیمان خواهند شد»
(الله) وویل: له ډېر لږ وخت نه پس به دوى خامخا لازمًا پښېمانه شي
Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».
خوای گه‌وره فه‌رمووی: دڵنیابه به‌م زووانه په‌شیمان ده‌بنه‌وه.
(Yezdan ji wî pêxemberî ra aha) gotîye: "Bi rastî ewanê di danekî hindik da, wê poşman bibin
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(خدا به هود) گفت: به زودی حتماً از کار خود پشیمان می‌گردند (وقتی که عذاب الهی را مشاهده می‌کنند). [[«عَمَّا قَلِیلٍ»: به زودی. واژه (ما) زمانیّه یا زائده است. «لَیُصْبِحُنَّ»: قطعاً خواهند شد. «نَادِمِینَ»: جمع نَادِم، پشیمان.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه الله این‌گونه به او پاسخ داد: پس از زمانی اندک به‌زودی اینها که آنچه را آورده‌ای تکذیب می‌کنند از تکذیب خویش پشیمان خواهند شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال عما قليل ليصبحن نادمين