سوره مؤمنون آیه ۴۸

۴۸مؤمنون ۲۳:۴۸

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ۴۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها را تكذيب كردند و خويشتن به هلاكت افكندند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس (آنها) آن دو (پیامبر) را تکذیب کردند، سرانجام (همگی) از هلاک شدگان گشتند.

پښتوعبدالولي

نو هغوى د دې دواړو تكذیب وكړ، نو شول له هلاك كړى شويو نه

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Онҳоро дурӯғ бароварданд ва худро ба ҳалокат афканданд.

کوردیتەفسیری ئاسان

)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره‌) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Îdî (Fir’ewn û koma xwe va, Mûsa û Harûn) dane derewdêrandinê. (Fir’ewn û koma xwe va) bûne ji wanê teşqelekirî

EnglishSahih International

So they denied them and were of those destroyed.

تفسیر

این بود که آن دو را تکذیب کردند و در نتیجه (در دریا غرق و) هلاک گردیدند. [[«الْمُهْلَکِینَ»: هلاک شوندگان.]]

آن‌گاه آن دو را در آنچه از جانب الله آورده بودند تکذیب کردند، پس به‌سبب تکذیب‌شان غرق و نابود شدند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

فكذبوهما فكانوا من المهلكين

ترجمه و نمایش