سوره مؤمنون آیه ۴۹

۴۹مؤمنون ۲۳:۴۹

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ۴۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه ما به موسى كتاب داديم، باشد كه هدايت شوند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و به راستی به موسی کتاب (تورات) دادیم، باشد که آنان (= بنی اسرائیل) هدایت شوند.

پښتوعبدالولي

او یقینًا یقینًا مونږ موسٰى ته كتاب وركړى و، د دې لپاره چې دوى (بني اسرائیل) نېغه لار ومومي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Албатта Мо ба Мӯсо китоб додем, бошад, ки ҳи- доят ёбанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر.

KurdîKurdî (latînî)

Bi sond! Me ji bona Mûsa ra pirtûk daye, loma hêvî heye (ku komalê Mûsa bi wê pirtûkê) werne rêya rast

EnglishSahih International

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

تفسیر

ما به موسی کتاب (تورات) دادیم تا این که (بنی‌اسرائیل در پرتو احکام و رهنمودهای آن) راهیاب گردند. [[«الْکِتَاب»: مراد تورات است.]]

و به تحقیق تورات را به موسی دادیم تا قومش با آن به حق راه یابند، و به آن عمل کنند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون

ترجمه و نمایش