سوره مؤمنون آیه ۵۵
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ۵۵
آيا مى‌پندارند كه آن مال و فرزند كه ارزانيشان مى‌داريم،
آیا گمان می کنند که آن مال و فرزند که با آنها به آنان یاری می دهیم.
ایا دوى ګمان كوي چې بېشكه له مال او زامنو ځنې چې په څه سره مونږ د دوى مدد كوو
Оё мепиндоранд, ки он молу фарзанд, ки ба онҳо додем,
ئایا ئه‌وانه وا ده‌زانن که ئه‌و ماڵ و سامان و نه‌وه‌یه‌ی پێیان ده‌به‌خشین؟! (هۆی ئه‌وه‌یه خۆشمان ده‌وێن)!!
Qey ewan goman dikin, ku me ewan (di cîhanê da) bi mal û zar berxudar kirine
Do they think that what We extend to them of wealth and children
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا (این کافران و عاصیان) گمان می‌برند اموال و فرزندانی که (بدیشان می‌دهیم و) با آن یاریشان می‌نمائیم. [[«نُمِدُّهُمْ»: مدد و یاریشان می‌دهیم. بدیشان عطاء می‌کنیم.]]
تفسیر مختصر
آیا این احزاب به آنچه دارند شادمانند و می‌پندارند که اموال و فرزندانی که در زندگی دنیا به آنها می‌دهیم به تعجیل‌انداختن خیری است که استحقاقش را دارند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين