سوره مؤمنون آیه ۵۷
۵۷مؤمنون ۲۳:۵۷
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ۵۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنهايى كه از خوف پروردگارشان لرزانند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان کسانی که از خوف پروردگارشان بیمناکند.
پښتوعبدالولي
بېشكه هغه كسان چې دوى د خپل رب (د عذاب) له ډاره وېرېدونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онҳое, ки аз хавфи Парвардигорашон ларзонанд
کوردیتەفسیری ئاسان
به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت...
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ewanê ji tirsa Xudayê xwe vediciniqin hene
EnglishSahih International
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانی که از خوف خدا در هراس هستند. [[«مُشْفِقُونَ»: اشخاص بیمناک و در هراس. مراد کسانی است که با انجام خوبیها خویشتن را سخت از عذاب خدا به دور می‌دارند.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی کسانی‌که با وجود ایمان و نیکوکاری از پروردگارشان می‌ترسند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون