سوره مؤمنون آیه ۵۹
۵۹مؤمنون ۲۳:۵۹
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ۵۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنهايى كه به پروردگارشان شرك نمى‌آورند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسانی که به پروردگارشان شرک نمی آورند.
پښتوعبدالولي
او هغه كسان چې دوى له خپل رب سره شرك نه كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онҳое, ки ба Парвардигорашон ширк намеова- ранд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ناده‌ن...
KurdîKurdî (latînî)
Û ewan bi Xudayê xwe ra hempara çênakin hene
EnglishSahih International
And they who do not associate anything with their Lord
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
افرادی که برای پروردگار خود انباز قرار نمی‌دهند (و کسی و چیزی را شریک او نمی‌کنند).
تفسیر مختصر
و همان‌ها که پروردگارشان را یگانه می‌دانند و هیچ‌چیز را با او شریک نمی‌گردانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم بربهم لا يشركون