سوره مؤمنون آیه ۷۳
۷۳مؤمنون ۲۳:۷۳
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ۷۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه تو به راه راستشان مىخوانى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و یقیناً تو آنها را به راه راست دعوت می کنی .
پښتوعبدالولي
او بېشكه ته یقینًا دوى نېغې لارې ته بلې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта ту ба роҳи росташон даъват мекунӣ.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان تۆ بانگیان دهکهیت بۆ ڕێگهو ڕێبازێکی ڕاست و دروست.
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî tu ewan gazî bal rêya rast dike
EnglishSahih International
And indeed, you invite them to a straight path.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو (ای پیغمبر!) آنان را به راه راست فرا میخوانی (که دین اسلام و منتهی به سعادت است).
تفسیر مختصر
و - ای رسول- همانا تو اینها و دیگران را به راه راستی که هیچ انحرافی ندارد، یعنی همان راه اسلام فرا میخوانی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم